西羚墨提示您:看后求收藏(吾读小说网www.bewellil.org),接着再看更方便。

【西方人甚至曾经因为翻译出错,误以为指南针是阿拉伯人发明的。】

【因为他们将《萍州可谈》里的一段文字:“甲令海舶,大者数百人,小者百余人……舟师识地理,夜则观星,昼则观日,阴晦观指南针”,误把“甲令”翻译成阿拉伯船长的名字,得出结论是阿拉伯海船来往宋朝时使用指南针,是阿拉伯人将指南针技术带到了华夏。】

正高兴自己的书在后世的东西方都很畅销的朱彧听到这样的翻译,顿时一懵:???

“不会翻译你别翻译啊,我好好的一本书,被你们翻译成啥样了!甲令分明是‘朝廷命令’的意思,哪里像人名了?”

朱彧与阿拉伯商人多有来往,《萍州可谈》里也的确记载了当时大宋与大食,也就是天幕中所说的阿拉伯人的海上贸易往来和民俗风情,还有关于宗教的轶事记录。但是大食人的名字也不是这样,这到底是怎么翻译的?

【这是个很大的谬误,因为宋朝时期的阿拉伯商船其实船体狭小,根本无法容纳数百人,当时能来往中国海、印度洋和波斯湾的海船只有华夏的海船。】

【就连阿拉伯人晚了一个世纪以后写出的著作《奇闻录》里记载,作者穆罕默德·奥菲乘船在海上旅行时,亲眼看到船长用凹形的鱼状铁片放在水盆中指示方向。船长还跟他解释,用磁石摩擦铁片,铁片就会具有磁性。

这是最早提到指南针的阿拉伯文献,我们能清晰地看到,这就是北宋《武经总要》里提到的“指南鱼”。】

赵祯连连点头。

“没错,这大食人分明是学得大宋,怎么能说是大宋学大食。”

想到大宋如今与海外贸易频繁,赵祯提醒众人:“大宋文化外传时还是得提醒番客,我大宋的知识可不能总被人误会是外来文化。”

说到这里,文臣们就有话说了。

“没错,还是得增强番客对大宋的认可度,不如让他们来学大宋文化?”

“选拔对大宋更认可的番客为官。”

……

众人一番讨论,丞相韩琦轻哼一声:“没用的,现在不也是这样,有什么区别,那西方人还不是误会了。让我说,三人成虎,让别人中转都会传错,得自己亲自去交易,亲自去说!”

一句话让大家齐齐闭嘴。

亲自交易,说得容易,谁去?

韩琦与范仲淹对视一眼,二人不仅是文臣,也是曾经宋夏战争中

更多内容加载中...请稍候...

本站只支持手机浏览器访问,若您看到此段落,代表章节内容加载失败,请关闭浏览器的阅读模式、畅读模式、小说模式,以及关闭广告屏蔽功能,或复制网址到其他浏览器阅读!

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

其他类型推荐阅读 More+
偏宠反派小可怜[快穿]

偏宠反派小可怜[快穿]

喜欢柠檬的柚子
景池一不小心被系统绑定了,系统说让他去拯救因为反派而崩溃的小说世界。高冷俊美的医生,柔软漂亮的少年,毒舌面冷的虫族上将,腿瘸的商业大佬,被退婚的骄矜oga…景池:就这?就这?后来,看完剧情简介的他表示
其他 连载 61万字
真少爷是个高危职业

真少爷是个高危职业

八月中林
【零点更新】尹星竹穿成了一本书里豪门流落在外的炮灰真少爷,阴郁沉闷,死于一个没人发现的夜晚。而与他相对的,假少爷成熟俊美、受尽追捧,是书中男主,最终继承了家业。尹星竹识相地打消了争夺家产的念头,勤勤
其他 连载 13万字
末世沧桑路

末世沧桑路

翻身的秋刀鱼
这是一个末世中的小人物的故事,没有异能,不是爽文,只是一名叫做张云龙的普通军人带领着他的战友兄弟努力战斗,历经千难万险回家的故事,这个故事会有许多风趣诙谐的内容,也有充满讽刺的黑色幽默,但更多的是末世中的绝望以及看似渺茫却无比真实的希望!亲爱的读者朋友们,如果您是想看热血激情扮猪吃老虎的末世爽文,请不要浪费时间,直接划走,这本书不是您想看的那种小说,更没有让人浮想联翩的后宫佳丽。张云龙只是一个小人
其他 连载 0万字
原神:成为天理,逆转意难平

原神:成为天理,逆转意难平

盼海少年
有两个女主,赫乌莉亚和芙卡洛斯,介意勿进。 [无系统]+[轻松日常]+[不暧昧] 赫乌莉亚:“他有什么好评价的呢,我只知道他是我一生的爱人,这就够啦。” 芙卡洛斯:“你说阿秋吗?他是我生命中的一道光,我只知道我会和赫乌莉亚一样爱他甚至更甚,这就够了。” 钟离:“祁秋先生么……他似乎逆转了许多本不好的结局,所以如果有需要,我的力量也可以为他所用。” 那维莱特:“奇怪,我居然对僭越者的敬意大于恨意……
其他 连载 54万字
你们井闼山的二传心真脏啊

你们井闼山的二传心真脏啊

绝对ace小月
曾经作为世界第一二传的山眠徒花又重生了,他决定给这群高中生带来点世界的震撼。山眠徒花有双看破未来的眼睛能为他带来数不尽的胜利。——二次进攻失败的王静静:(阴暗地碎碎念)反复被拦网的全国前五主攻手:消极
其他 连载 7万字